Rozbite oddziały

Po klęsce - nie pierwszej, podnosząc przyłbice
Przechodzą, jak we śnie, ostatnie granice.

Przez cło przemycają swój okrzyk bojowy
I kulę ostatnią, co w ustach się schowa.

Przy stołach współczucia nurzają się w winie
I obcym śpiewają o Tej, co nie zginie.

Swą krew ocaloną oddają za darmo
Każdemu, kto zechce połączyć ich z armią.

Farbują mundury, wędrują przez kraje
I czasem strzelają do siebie nawzajem.

Pod każdym sztandarem byle nie białym
Szukają zwycięstwa - rozbite oddziały.

Przychodzą po zmierzchu do kobiet im obcych,
A tam, kędy przejdą - urodzą się chłopcy.

Gdy wrócą, przygnani kolejną zawieją
Zobaczą, że synów swych nie rozumieją.

Spisują więc dla nich noc w noc pamiętniki
Nieprzetłumaczalne na obce języki.

I cierpią, gdy śmieje się z nich świat zwycięski,
Niepomni, że mądry
Nie śmieje się z klęski.

Jacek Kaczmarski "Rozbite oddziały"
22.05.1987

Painted as a commission. Today instead of historical description - some polish lirycs. Please don't be angry that the text is only in Polish, it's untranslatable...

Wojsko Księstwa Warszawskiego (10) / Army of Duchy of Warsaw (10)

Zainspirowany obrazem Jana Chełmińskiego, pomalowałem kilka figurek z zestawu firmy Murawski Miniatures - Księstwo Warszawskie, odwrót spod Moskwy. Ci żołnierze zostali przygotowani na potrzeby skirmiszu w okresie napoleońskim, który zamierzam grać z kolegami. Ci Polacy są pomalowani na zamówienie, dla mojego przyszłego oponenta, ponieważ tym razem wybrałem stronę rosyjską :)

Inspired by a painting of Jan V. Chelminsky I've painted some figures from Murawski Miniatures' Duchy of Warsaw, Retreat from Moscow. These soldiers are prepared for a skirmish wargame in Napoleonic era, which I want to play with my friends. These Poles are painted as a commission for my prospective opponent, because I chose Russian side for this campaign :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (9) / Army of Duchy of Warsaw (9)

Ostatni już (jak na razie) rzut wojsk Księstwa Warszawskiego, które maluję dla mojego klienta. Tym razem to grupa dowodzenia - oficer większy, trębacz i orłowy. Pomalowałem ich w barwach 15-go pułku. Figurki to Murawski Miniatures.

The last (so far) unit of Duchy of Warsaw's cavalry painted for my client. This time it's command group - major officer, trumperter and eagle-bearer. They are painted in 15th regiment colours. The figures are 28 mm Murawski Miniatures.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (8) / Army of Duchy of Warsaw (8)

Kolejna porcja polskich ułanów. Tym razem są to kawalerzyści z 15-go Pułku Księstwa Warszawskiego, zgodnie z życzeniem mojego klienta.
Figurki 28 mm firmy Murawski Miniatures.

Another bundle of Polish Uhlans. This time these are the cavalrymen of 15th Regiment of Duchy of Warsaw, as my customer asked.
The figures are from Murawski Miniatures 28 mm range.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (7) / Army of Duchy of Warsaw (7)

Polska niegdyś potrzebowała licznej i dobrze wyszkolonej kawalerii do obrony swoich rozległych granic przed nieuchwytnymi i zwinnymi Kozakami i Tatarami. Przez blisko osiem wieków polska kawaleria była solidną podstawą obrony granic zachodniej Europy.

Ułani oznaczają lansjerów uzbrojonych w lancę długości ok. 2,75 metra, szable oraz pistolety. Amerykański historyk John Elting napisał: "Polacy słyną z najlepszych lansjerów w Europie. (...) Gdy Francuzi ruszyli na podbój Europy, polscy ochotnicy masowo zasili ich szeregi." Armia Księstwa Warszawskiego liczyła 10 pułków ułanów. Pułki 2-gi, 3-ci i 6-ty powstały w latach 1806-1807.

Poland required numerous and good quality light cavalry in the past to defend its long borders against the elusive and agile Cossacks and Tatars. The Polish cavalry helped to solidify the eastern wall of Europe for nearly eight centuries.

Uhlans means lancers armed with lance of the length 2,75m, curved sables and pistols. American historian John Elting describes: "Poles were acknowledged to be the finest lancers in Europe. (...) When France marched against all Europe, Polish volunteers swarmed into its ranks." In Army of Duchy of Warsaw there existed ten uhlans regiments. Regiments 2nd, 3rd and 6th were formed in years 1806-1807.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (6) / Army of Duchy of Warsaw (6)

Powrót do większej skali - właśnie rozpocząłem kolejne zamówienie. Tym razem będzie to kolejny pakiet wojsk Księstwa Warszawskiego. Czas na kawalerię. Otwieram czwórką jeźdźców z 2-go Pułku Ułanów. Kolejne wiarusy zamiast szabel będą dzierżyć lance w garści, tak więc warto czekać na kolejne wpisy :)

The return to larger scale - I have started another commission. These are the next bundle of Duchy of Warsaw. This time it's cavalry time. I'm opening with four horsemen of 2nd Regiment of Uhlans. Next soldiers instead of sabres will have the lances in their hands. So stay tuned for updates :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (5) / Army of Duchy of Warsaw (5)

Gotowe! Całe zamówienie w temacie Księstwa Warszawskiego jest skończone. Ostatnie modele z zamówienia to grupa dowodzenia odlana przez Murawski Miniatures. Mimo, że rzeźbiarz popełnił sporo gaf, same figurki malowało się całkiem przyjemnie.

A teraz pakuję walizki i wyjeżdżam na wakacje. Do zobaczenia w sierpniu :)

Done! The whole Duchy of Warsaw commission is already finished. The last miniatures are command group from Murawski Miniatures. Though with some sculptor's mistakes, but the figures are very nice and proportional.

Now I'm packing my luggage and I'm starting a holidays. See you at August :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (4) / Army of Duchy of Warsaw (4)

Już niemal całe zamówienie jest gotowe. Tym razem przygotowałem dwa elementy artylerii Księstwa Warszawskiego. Muszę przyznać, że malowałem te modele z największą przyjemnością. Okazuje się, że okres napoleoński nie jest taki straszny jak sądziłem :)


The whole commission is almost done. This time I have painted the two elements of Duchy of Warsaw's artillery. I have to admit that these models makes me very pleased with painting results. Looks like the Napoleonic era seem not terrible to paiting as I thought :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (3) / Army of Duchy of Warsaw (3)

Woltyżerowie byli to żołnierze wydzieleni z batalionów, aby spełniać zadania charakterystyczne dla oddziałów lekkich - czyli do działania w rozproszonej formacji, harcowania przed linią oraz osłaniania głównych sił. Woltyżerowie specjalizowali się w celnym strzelaniu oraz zostali przeszkoleni w walce za osłoną.

The Voltigeurs were military skirmish units that would frequently be detached from the battalion to perform specialised light infantry tasks - operating in loose formation, forming the skirmish line and screening the battalion from the enemy. The Voltigeurs were skilled at sharpshooting and received specific training in marksmanship, using cover and taking the initiative.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (2) / Army of Duchy of Warsaw (2)

Ponieważ za dwa tygodnie wyjeżdżam a wakacje, spieszę się, gdyż muszę dotrzymać terminu. Dlatego zamiast pisać na blogu - siedzę i maluję :)

Dziś pręciutko chcę Wam zaprezentować kolejne skończone osiem figurek. Mam nadzieję, że na dniach nastąpi wysyp kolejnych skończonych prac.


I have a deadline. I two weeks's time I will start my holidays. I want to complete my commission. So I'm speed-painting instead of blogging :)

Today I want to show you another eight miniatures completed. I hope soon I will show you finished figures once again.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (1) / Army of Duchy of Warsaw (1)

Kolejne zamówienie. Tym razem klient zamówił figurki z Wojen Napoleońskich. Strasznie nie lubię malować tego okresu, ale wiadomo - nasz klient, nasz pan. Całe szczęście, że to Polacy, to mi nieco poprawia humor :)

Figurki pochodzą z zestawu firmy Murawski Miniatures.

Another commision. This time my client asked me to paint miniatures from Napoleonic period. I don't like to paint this range, but my client is my chief. Fortunately the figures are Polish soldiers that makes me less unhappy :)

The miniatures are take from Murawski Miniatures.