Pantokrator

Dziś my, katolicy, obchodzimy uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa, popularnie zwaną Bożym Ciałem. Aby godnie uczcić to święto, skończyłem ikonę Chrystusa Pantokratora.

W chrześcijańskiej ikonografii, Chrystus Pantokrator jest przedstawieniem Chrystusa jako władcy i sędziego wszechświata i oznacza Wszechwładca, Pan wszystkiego (gr. Παντοκρατωρ).

Słowo Pantokrator pojawia się w Nowym Testamencie dziesięć razy: raz w Drugim Liście do Koryntian św. Pawła, "I będę wam Ojcem, a wy będziecie moimi synami i córkami - mówi Pan wszechmogący (Παντοκρατωρ)" [2 Kor 6, 18], dziewięć zaś razy w Apokalipsie św. Jana.

Today we, Catholics are celebrating the Feast of Corpus Christi, the Real Presence of Jesus Christ in the Eucharist. And so, in His honor, I have finished the icon of Christ Pantokrator.

In Christian iconography, Christ Pantokrator refers to a specific depiction of Christ. The most common translation of Pantokrator (Greek: Παντοκράτωρ) is "Almighty" or "All-powerful". In the New Testament, Pantokrator is used once by St. Paul "And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty (Παντοκρατωρ)." [2 Cor 6:18]

Aside from that one occurrence, the author of the Book of Revelation is the only New Testament author to use the word Pantokrator. St. John, the author of Revelation uses the word nine times.

Christus Resurrexit

Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki.
(J 11,25-26)

Jezus zwyciężył, to wykonało się, szatan pokonany, Jezus złamał śmierci moc! Alleluja!
I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies; and whoever lives and believes in me will never die.
(John 11:25-26)

Glory to the Lord for Christ's Resurrection! Hallelujah!

Theotokos

Dziś nieco inny temat. Skończyłem kolejną ikonę Marii z Nazaretu. Theotokos (Θεοτόκος) to grecki tytuł maryjny, w dosłownym tłumaczeniu oznacza "Bogurodzica". Ten tytuł opisują greckie litery będące skrótami: MP ΘΥ – Ματερ Tεeύ – Mater Teu – Matka Boża. Jej godność królewską symbolizuje purpurowa szata. Trzy gwiazdy nawiązują do jej dziewictwa - przed, w trakcie i po narodzeniu Jezusa Chrystusa.

Moja ikona jest wykonana tradycyjnymi średniowiecznymi technikami i jest inspirowana pochodzącą z XIII wieku mozaiką Deesis znajdującą się w bazylice Haga Sofia w dzisiejszym Stambule.

Today a little diffrent topic. I have finished another icon of Mary of Nazareth. Theotokos (Θεοτόκος) is the Greek title of Mary, the mother of Jesus, its literal English translations include "God-bearer", "Birth-Giver of God" and "the one who gives birth to God." Less literal translations include "Mother of God" and that fact is described by Greek letters MP ΘΥ, it stands for: Ματερ Tεeύ – Mater Teu – Mother of God. Her queenly dignity is symbolized by a purple coat. The three stars are corresponding with Mary's virginity - before, during and after Jesus birth.

The icon is made with medieval traditional techniques, inspired by the Christ Deesis Mosaic in Hagia Sophia from XIII century.

Emmanuel

Naród kroczący w ciemnościach
ujrzał światłość wielką;
nad mieszkańcami kraju mroków
światło zabłysło.

Albowiem Dziecię nam się narodziło,
Syn został nam dany,
na Jego barkach spoczęła władza.
Nazwano Go imieniem:
Przedziwny Doradca, Bóg Mocny,
Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju.
(Iz 9,1.5)
The people who walked in darkness
have seen a great light;
Upon those who lived in a land of gloom
a light has shone.

For a child is born to us,
a Son is given to us;
upon his shoulder dominion rests.
They name him:
Wonder-Counselor, God-Hero,
Father-Forever, Prince of Peace.
(Isaiah IX 1.5)

Pneumatophora

Kolejne zamówienie skończone. Tym razem klient poprosił mnie o namalowanie (a raczej napisanie) ikony Bogarodzicy dla jego żony na prezent urodzinowy. Pozwolę sobie na kilka wyjaśnień. Tytuł Pneumatophora oznacza "niosąca Ducha Świętego", którego symbolizuje biała gołębica. Marię opisują greckie litery będące skrótami: MP ΘΥ – Ματερ Tεeύ – Mater Teu – Matka Boża.

Mojej żonie bardzo się spodobała moja praca, mam nadzieje, że żonie klienta także przypadnie do gustu.

Another commission is already done. This time my customer asked me to paint (or rather to write) an icon of Mary of Nazareth for his wife. Let me give you some information about this icon. The title Pneumatophora in Greek means "carrier of Holy Spirit" who is symbolized by white dove. Mary is described by Greek letters MP ΘΥ, it stands for: Ματερ Tεeύ – Mater Teu – Mother of God.

My wife loves this painting, so I hope my client's wife will like that, too.

Mandylion

Skończyłem ikonę Jezusa Chrystusa dla mojego pierworodnego syna, jako dar na pamiatkę jego Pierwszej Komunii Świętej. Na rewersie obok dedykacji umieściłem następujący fragment Pisma Świętego:

"Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą;
nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem.
Umacniam cię, jeszcze i wspomagam,
podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą."
(Iz 41,10) )

"Ja jestem drogą, prawdą i życiem.
Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej, jak tylko przeze mnie."
(J 14,6)

Mam nadzieję, że ikona ta będzie dla niego wsparciem w życiu, szczególnie wtedy, gdy moje kości już się obrócą w proch, a moja dusza podąży do Pana...

I have finished the icon of Jesus Christ for my first-born son as a gift for his First Holy Communion ceremony. On the reverse side I have described:

"Do not fear, for I am with you,
do not be afraid, for I am your God;
I will strengthen you, I will help you,
I will uphold you with my victorious right hand."
(Isaiah 41:10)

"I am the way and the truth and the life.
No one comes to the Father except through me."
(John 14:6)
I hope he will be delighted...

Konni Mołojcy / Mounted Moloitsy

Konni Mołojcy zazwyczaj pełnili pomocniczą rolę dla licznych mas zaporoskiej piechoty maszerującej pod malinowym sztandarem ze Św. Michałem Archaniołem. Świetnie spisywali się w rozpoznaniu, czy w pościgu za uciekającym nieprzyjacielem, w bitwie jednak woleli walczyć po spieszeniu, często pod osłoną taboru. Byli zatem formacją podobną do dragonów, jednak bardziej nieregularnie zaopatrzoną.

Figurki te pochodzą z oferty firmy Assault Group i zasilą kolekcję mojego zacnego klienta :)

Mounted Moloitsy served as auxiliary units for numerous masses of Zaporozhian infantry rallied under the banner of St. Michael the Archangel. They served as recon units, often used to chase enemy's units, but they prefered to fight as dismounted infantry protected by war wagons. So they were similar formation to dragoons, but more irregularly equipped.

These minis are taken from Assault Group's offer and were painted for my generous customer :)

Anastasis

A kiedy już to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy sprawdzą się słowa, które zostały napisane: Zwycięstwo pochłonęło śmierć.
(1 Kor 15,54)

Chwała Panu! Chrystus zmartwychwstał! Alleluja!
And after this perishable nature has put on imperishability and this mortal nature has put on immortality, then will the words of scripture come true: Death is swallowed up in victory.
(I Cor. XV 54)

Glory to the Lord for Christ's Resurrection! Hallelujah!

Troparion

Narodzenie Twoje, Chryste Boże nasz,
zesłało światu promień mądrości:
ci, którzy gwiazdy uwielbili
zostali przez gwiazdę oświeceni,
aby kłaniać się Tobie, Słońce Prawdy,
i poznać Ciebie, Jutrzenko na wysokości:
Panie, chwała Tobie.
Your birth, o Christ our God,
dawned the light of knowledge upon the earth:
For by Your birth those who adored stars,
were taught by a star,
to worship You, the Sun of Justice
and to know You, Orient from on High:
O Lord, glory to You.