Rozbite oddziały

Po klęsce - nie pierwszej, podnosząc przyłbice
Przechodzą, jak we śnie, ostatnie granice.

Przez cło przemycają swój okrzyk bojowy
I kulę ostatnią, co w ustach się schowa.

Przy stołach współczucia nurzają się w winie
I obcym śpiewają o Tej, co nie zginie.

Swą krew ocaloną oddają za darmo
Każdemu, kto zechce połączyć ich z armią.

Farbują mundury, wędrują przez kraje
I czasem strzelają do siebie nawzajem.

Pod każdym sztandarem byle nie białym
Szukają zwycięstwa - rozbite oddziały.

Przychodzą po zmierzchu do kobiet im obcych,
A tam, kędy przejdą - urodzą się chłopcy.

Gdy wrócą, przygnani kolejną zawieją
Zobaczą, że synów swych nie rozumieją.

Spisują więc dla nich noc w noc pamiętniki
Nieprzetłumaczalne na obce języki.

I cierpią, gdy śmieje się z nich świat zwycięski,
Niepomni, że mądry
Nie śmieje się z klęski.

Jacek Kaczmarski "Rozbite oddziały"
22.05.1987

Painted as a commission. Today instead of historical description - some polish lirycs. Please don't be angry that the text is only in Polish, it's untranslatable...

Wojsko Księstwa Warszawskiego (10) / Army of Duchy of Warsaw (10)

Zainspirowany obrazem Jana Chełmińskiego, pomalowałem kilka figurek z zestawu firmy Murawski Miniatures - Księstwo Warszawskie, odwrót spod Moskwy. Ci żołnierze zostali przygotowani na potrzeby skirmiszu w okresie napoleońskim, który zamierzam grać z kolegami. Ci Polacy są pomalowani na zamówienie, dla mojego przyszłego oponenta, ponieważ tym razem wybrałem stronę rosyjską :)

Inspired by a painting of Jan V. Chelminsky I've painted some figures from Murawski Miniatures' Duchy of Warsaw, Retreat from Moscow. These soldiers are prepared for a skirmish wargame in Napoleonic era, which I want to play with my friends. These Poles are painted as a commission for my prospective opponent, because I chose Russian side for this campaign :)

Nieco polskiej jazdy / Some Polish cavalry

Witajcie po dość długiej przerwie. Przepraszam, że dawno nie pisałem, ale ostatnio nieco chorowałem. A jednak nie próżnowałem - pomalowałem dwie chorągwie polskiej jazdy kozackiej oraz jedna kompanię polskich dragonów.

Wszystkie modele wyprodukował Wargamer do Ogniem i Mieczem, pomalowałem je na zamówienie.

Hello after quite long time. I am very sorry I haven't written for so long. I was ill. But I have painted some miniatures during my illness - two units of Polish cossack-style cavalry and company of Polish dragoons.

All models are made by Wargamer for By Fire & Sword and painted as a commission.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (9) / Army of Duchy of Warsaw (9)

Ostatni już (jak na razie) rzut wojsk Księstwa Warszawskiego, które maluję dla mojego klienta. Tym razem to grupa dowodzenia - oficer większy, trębacz i orłowy. Pomalowałem ich w barwach 15-go pułku. Figurki to Murawski Miniatures.

The last (so far) unit of Duchy of Warsaw's cavalry painted for my client. This time it's command group - major officer, trumperter and eagle-bearer. They are painted in 15th regiment colours. The figures are 28 mm Murawski Miniatures.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (6) / Army of Duchy of Warsaw (6)

Powrót do większej skali - właśnie rozpocząłem kolejne zamówienie. Tym razem będzie to kolejny pakiet wojsk Księstwa Warszawskiego. Czas na kawalerię. Otwieram czwórką jeźdźców z 2-go Pułku Ułanów. Kolejne wiarusy zamiast szabel będą dzierżyć lance w garści, tak więc warto czekać na kolejne wpisy :)

The return to larger scale - I have started another commission. These are the next bundle of Duchy of Warsaw. This time it's cavalry time. I'm opening with four horsemen of 2nd Regiment of Uhlans. Next soldiers instead of sabres will have the lances in their hands. So stay tuned for updates :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (5) / Army of Duchy of Warsaw (5)

Gotowe! Całe zamówienie w temacie Księstwa Warszawskiego jest skończone. Ostatnie modele z zamówienia to grupa dowodzenia odlana przez Murawski Miniatures. Mimo, że rzeźbiarz popełnił sporo gaf, same figurki malowało się całkiem przyjemnie.

A teraz pakuję walizki i wyjeżdżam na wakacje. Do zobaczenia w sierpniu :)

Done! The whole Duchy of Warsaw commission is already finished. The last miniatures are command group from Murawski Miniatures. Though with some sculptor's mistakes, but the figures are very nice and proportional.

Now I'm packing my luggage and I'm starting a holidays. See you at August :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (4) / Army of Duchy of Warsaw (4)

Już niemal całe zamówienie jest gotowe. Tym razem przygotowałem dwa elementy artylerii Księstwa Warszawskiego. Muszę przyznać, że malowałem te modele z największą przyjemnością. Okazuje się, że okres napoleoński nie jest taki straszny jak sądziłem :)


The whole commission is almost done. This time I have painted the two elements of Duchy of Warsaw's artillery. I have to admit that these models makes me very pleased with painting results. Looks like the Napoleonic era seem not terrible to paiting as I thought :)

Wojsko Księstwa Warszawskiego (3) / Army of Duchy of Warsaw (3)

Woltyżerowie byli to żołnierze wydzieleni z batalionów, aby spełniać zadania charakterystyczne dla oddziałów lekkich - czyli do działania w rozproszonej formacji, harcowania przed linią oraz osłaniania głównych sił. Woltyżerowie specjalizowali się w celnym strzelaniu oraz zostali przeszkoleni w walce za osłoną.

The Voltigeurs were military skirmish units that would frequently be detached from the battalion to perform specialised light infantry tasks - operating in loose formation, forming the skirmish line and screening the battalion from the enemy. The Voltigeurs were skilled at sharpshooting and received specific training in marksmanship, using cover and taking the initiative.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (2) / Army of Duchy of Warsaw (2)

Ponieważ za dwa tygodnie wyjeżdżam a wakacje, spieszę się, gdyż muszę dotrzymać terminu. Dlatego zamiast pisać na blogu - siedzę i maluję :)

Dziś pręciutko chcę Wam zaprezentować kolejne skończone osiem figurek. Mam nadzieję, że na dniach nastąpi wysyp kolejnych skończonych prac.


I have a deadline. I two weeks's time I will start my holidays. I want to complete my commission. So I'm speed-painting instead of blogging :)

Today I want to show you another eight miniatures completed. I hope soon I will show you finished figures once again.

Wojsko Księstwa Warszawskiego (1) / Army of Duchy of Warsaw (1)

Kolejne zamówienie. Tym razem klient zamówił figurki z Wojen Napoleońskich. Strasznie nie lubię malować tego okresu, ale wiadomo - nasz klient, nasz pan. Całe szczęście, że to Polacy, to mi nieco poprawia humor :)

Figurki pochodzą z zestawu firmy Murawski Miniatures.

Another commision. This time my client asked me to paint miniatures from Napoleonic period. I don't like to paint this range, but my client is my chief. Fortunately the figures are Polish soldiers that makes me less unhappy :)

The miniatures are take from Murawski Miniatures.

Bolesławowa drużyna / Boleslav's druzhina

Witam po długiej nieobecności. Dziś pragnę Wam zaprezentować świeżo ukończony drugi oddział kawalerii dedykowany mojej piastowskiej armii do Impetusa. Tym razem to oddział dowodzony osobiście przez króla Bolesława Chrobrego. Oprócz polskich jeźdźców widzimy tu także dwie podstawki czeskiego rycerstwa, które także weszło w skład królewskiej drużyny. Zamiast wyjaśnień, posłużę się tu cytatem z doskonałej książki "Krzyżowcy" Zofii Kossak:

"Takimi byli Starże i Olawy, że to za Mieszka I przyszli z wojów obcych, przez Bolesława Czeskiego na pomoc przeciw Wichmanowi przysłanych. Przynieśli do Polski pierwsze nie znane tu raniej pancerze i nowe sposoby walki. A książe dał im się osiedlić na własnym prawie."

Dodam tylko, że rycerzy tych było 300.

Hello after a long absence. Today I want to show you just finished second unit of cavalry dedicated for my Early Polish Impetus army. This time it's a unit commanded by king Boleslav I the Brave in person. Apart of the Polish cavalrymen, two stands of Czech knights may also be members of the Polish king's druzhina. Intead of giving explanations here I want to quote a passage from excellent novel "Crusaders" written by Zofia Kossak:

"Then lived families of Starza and Olawa, who arrived during the reign of Mieshko I (father of Boleslav the Brave) from foreign country of Bohemian king Boleslav (grandfather of Boleslav the Brave) to fight against Wichman (the Saxon warlord). They brought to Poland new types of armour, new styles of fighting and prince granted them the permission to establish themselves in the new houses."

It must be added that these knights were 300.

Ostatni piechurzy i konkurs / Last infantrymen and the competition

Czołem waszmościom! Właśnie skończyłem trzeci i jednocześnie ostatni oddział moich piastowskich tarczowników. Jest to także zarazem ostatnia już jednostka piesza w mojej armii. Już tylko dwa oddziały jazdy pozostały mi do ukończenia projektu.

A przy okazji chcę się Wam pochwalić, że zostałem poproszony przez Portal Strategie, abym został jednym z jurorów IV-tej edycji Konkursu Modelarskiego Forum Strategie.

Czuję się zaszczycony propozycją i z wielką radością dołączę do zacnego kolegium jurorskiego :)

Hello! I have finished the third and the last Early Polish army shield-bearers' unit. This is at the same time last infantry unit of my Poles. Only two cavalry units left to finish the project.

And by the way I want to let you know I have been asked by Portal Strategie to became one of juror in IVth edition of Forum Strategie Model Competition.

I'm honoured by the choice and I'm glad to join the collegium of jurors :)

Ostatni łucznicy / The last bowmen

Skończyłem trzeci i zarazem ostatni oddział łuczników piastowskich do Impetusa. Korzystając z okazji pragnę zwrócić Waszą uwagę na wzór figurki z ostrzem w kształcie liścia. Jest to broń miotana, niezwykle skuteczna podczas potyczek w ostępach leśnych lub w walce bezpośredniej podczas oblężenia.

A poniżej możecie zobaczyć wszystkie ukończone podstawki łuczników zebrane razem - przepraszam za wyrażenie - do kupy. Już tylko trzy oddziały pozostały mi do ukończenia projektu.

I have finished the third and at the same time the last Impetus Early Polish bowmen unit. By the way I would like to draw your attention to the miniature armed with leaf-shaped edge. It's a throwing blade, very deadly weapon, perfect for skirmishes in the woodlands or close combat during the siege.

Below you can take a look at the picture of all finished bowmen stands grouped together. Only three units left to finish my Piast army.

Łucznicy na szybko / Speed-painted bowmen

Jeśli mam być szczery, to figurki QR Miniatures po prostu same się malują. Głęboka rzeźba i mądry, przemyślany projekt modeli są w stanie uszczęśliwić każdego malarza. W końcu Paweł Kur - właściciel, rzeźbiarz i wytwórca figurek w jednoosobowym przedsięwzięciu zwanym QR Miniatures, jest jednym z najbardziej utalentowanych mistrzów "szybkiego pędzla", jakich miałem okazję poznać. Wiele się od niego nauczyłem. Tak więc udało mu się stworzyć linię figurek doskonałą dla tych graczy, którzy chcą mieć pomalowaną armię szybko i do tego nie wymagającą od jej posiadacza wybitnych zdolności malarskich.

Oto kolejny oddział łuczników dedykowany do mojego wojska wczesnopiastowskiego do Impetusa. Dzięki przemyślanemu designowi figurek udało mi się go przygotować w zaledwie trzy wieczory. Niech żyją rzeźbiarze, którzy są zarazem malarzami! Sława im ;)

To be perfectly honest I must say that QR Miniatures are made for speed-painting. Deep sculpt and wise, thought-out design of the sculptures make all painters happy. In the end Pawel Kur - owner, sculptor and manufacturer in one-person bussiness called QR Miniatures is one of the most talented speed-painter I've ever met. I have learnt much from him. So he has designed the line of the miniatures for these wargamers who want to have painted army quickly and easy within all painters' capacities.

This is another bowmen unit dedicated for my Impetus Early Polish army. Thank to favourable design I have prepared these minis only within 3 evenings. Long live the sculptors who are also painters! Glory to them ;)