Rydwan z kosami / Scythed chariot

(Please see below for english text)
Jest wiele ilustracji przedstawiających perski rydwan z kosami. Na obrazach tych widzimy dwóch wojowników w wozie. Prawdopodobnie jest to błąd. Ponieważ rydwan z kosami był "bronią terroru", nie powinien posiadać licznej załogi. Wręcz należałoby się spodziewać pojedyńczego woźnicy, którego szanse na przeżycie są niewielkie. Ksenofont wspomina o porzuconym przez kochankę Abradatasie, który zgłosił się na ochotnika jako samotny woźnica, aby znaleźć ucieczkę przed cierpieniami z powodu kompromitacji. Abradatas był zakuty w pełną zbroję wraz z pancernymi naramiennikami. Tę teorię zdają się potwierdzać informacje dostarczone przez płaskorzeźby wykute w balustradach świątyni Ateny Polias Nikephoros w Pergamonie.

Firma Xyston przygotowała znakomity model rydwanu z kosami z jednym woźnicą. Pojazd nie zawiera drugiego wojownika i słusznie. Malowanie tego modelu to była dla mnie prawdziwa przyjemność. Moim zdaniem Xyston jest bezsprzecznym liderem na rynku figurek do starożytności w skali 15 mm. A ten model umacnia ich pozycję.


There are many illustrations with Achaemenid scythed chariot. The chariot with two warriors is showed on these pictures. Probably this is the mistake. As the scythed chariot was a "terror-weapon" it did not need to have any large crew. Therefore we would only expect it to carry a single driver, whose combat survival expectancy would be extremely limited. Xenophon informs us that the love-lorn Abradatas voluntereed for service as a lone charioteer as an escape from sufferances of his compromised honour. Abradatas was heavily armoured in a ponoply which included defences of arms. This theory is confirmed by information supplied by the "Balustrade Reliefs" from the Temple of Athena Polias Nikephoros in Pergamon.

Xyston Miniatures is making a fantastic scythed chariot model with lone driver included. There is no second crewman and I think that's correct. I was painted this model and it was pleasure for me. I think that Xyston is unquestioned leader in 15 mm wargame miniatures of ancients. That model is confirming their position.